Genesis 21:9 And Sarah beholding the son of Hagar the Egyptian, who was born to Abraham, playing with Isaac her son,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1492 [³beholding G1161 ¹And G* ²Sarah] G3588 the G5207 son G* of Hagar G3588 the G* Egyptian, G3739 who G1096 was born G3588 to G* Abraham, G3815 playing G3326 with G* Isaac G3588 G5207 her son, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1492 ιδούσα G1161 δε G* Σάρρα G3588 τον G5207 υιόν G* Άγαρ G3588 της G* Αιγυπτίας G3739 ος G1096 εγένετο G3588 τω G* Αβραάμ G3815 παίζοντα G3326 μετά G* Ισαάκ G3588 του G5207 υιού αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3708 V-AAPNS ιδουσα G1161 PRT δε N-PRI σαρρα G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G28 N-PRI αγαρ G3588 T-GSF της A-GSF αιγυπτιας G3739 R-NSM ος G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G3815 V-PAPAS παιζοντα G3326 PREP μετα G2464 N-PRI ισαακ G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ותרא שׂרה את בן הגר המצרית אשׁר ילדה לאברהם מצחק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7200 ותרא saw H8283 שׂרה And Sarah H853 את H1121 בן the son H1904 הגר of Hagar H4713 המצרית the Egyptian, H834 אשׁר which H3205 ילדה she had born H85 לאברהם unto Abraham, H6711 מצחק׃ mocking.

new⁽ⁱ⁾

9 H8283 And Sarah H7200 [H8799] saw H1121 the son H1904 of Hagar H4713 the Egyptian, H3205 [H8804] which she had borne H85 to Abraham, H6711 [H8764] mocking.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem dixit ad Abraham

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And whanne Sare seiy the sone of Agar Egipcian pleiynge with Ysaac hir sone, sche seide to Abraham,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara sawe the sonne of Hagar the Egiptian which she had borne vnto Abraham a mockynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sara sawe the sonne of Agar the Egipcian (whom she had borne vnto Abraham) that he was a mocker,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne unto Abraham, a mocking.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara sawe the sonne of Hagar the Egyptian whyche she had borne vnto Abraham, a mockynge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara sawe also the sonne of Hagar the Egyptian (whyche she had borne vnto Abraham) to be a mocker.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah sawe the sonne of Hagar the Egyptian (which she had borne vnto Abraham) mocking.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara saw also the sonne of Hagar the Egyptian, whiche she had borne vnto Abraham, [to be] a mocker

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And when Sara had seen the son of Agar, the Egyptian, playing with Isaac, her son, she said to Abraham:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 And Sarah H7200 saw [H8799] H1121 the son H1904 of Hagar H4713 the Egyptian H3205 , which she had born [H8804] H85 unto Abraham H6711 , mocking [H8764] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And when Sarah saw the son of Agar the Egyptian who was born to Abraham sporting with her son Isaak,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne to Abraham, mocking.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 And Sarah H7200 [H8799] saw H1121 the son H1904 of Hagar H4713 the Egyptian H3205 [H8804] , which she had borne H85 to Abraham H6711 [H8764] , mocking.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἰδοῦσα δὲ Σάῤῥα τὸν υἱὸν Ἄγαρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Ἁβραὰμ, παίζοντα μετὰ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had born unto Abraham, mocking.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah will see the son of Hagar the Egyptian, which she brought forth to Abraham, laughing.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne unto Abraham, mocking.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 And Sarah H7200 saw H1121 the son H1904 of Hagar H4713 the Egyptian, H3205 whom she had borne H85 unto Abraham, H6711 mocking.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, making sport.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian woman, whom she had borne to Abraham, laughing!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And seeing is Sarah the son of Hagar, the Egyptian, whom she bore for Abraham, making fun of Isaac her son.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian (whom she had borne to Abraham) mocking.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, he whom she had borne to Abraham, mocking.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah sees the son of Hagar the Misrayim, whom she birthed to Abraham, ridiculing:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 Sarah H7200 saw H1121 the son H1904 of Hagar H4713 the Egyptian, H3205 whom she had borne H85 to Abraham, H6711 mocking.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born to Abraham, mocking.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 And Sarah H7200 saw H1121 the son H1904 of Hagar H4713 the Egyptian, H834 which H3205 she had born H85 to Abraham, H6711 mocking.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born to Abraham, mocking.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 And Sarah H7200 saw H1121 the son H1904 of Hagar H4713 the Egyptian, H3205 which she had born H85 to Abraham, H6711 mocking.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had born unto Abraham, mocking.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah, having seen the son of Hagar the Egyptian, who was born to Abraham, sporting with Isaac her son,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was laughing in mockery.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Nevertheless, when Sarah saw the son of Hagar the Egyptian—whom Hagar had borne to Abraham—making fun of Isaac,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne Abraham, mocking.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was laughing in mockery.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägyptischen, den sie Abraham geboren hatte, daß er ein Spötter war,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 Und Sara H7200 sah H1121 den Sohn H1904 Hagars H4713 , der Ägyptischen H85 , den sie Abraham H3205 geboren hatte H6711 , daß er ein Spötter war,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägyptischen, den sie Abraham geboren hatte, daß er ein Spötter war,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 Und Sara H7200 sah H1121 den Sohn H1904 Hagars H4713 , der Ägyptischen H85 , den sie Abraham H3205 geboren H6711 hatte, daß er ein Spötter war,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägypterin, den sie dem Abraham geboren hatte, spotten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägypterin, den sie dem Abraham geboren hatte, spotten. O. lachen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 Und Sara H7200 sah H1121 den Sohn H1904 Hagars H85 , der Ägypterin, den sie dem Abraham H3205 geboren hatte, spotten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Sara zag den zoon van Hagar, de Egyptische, dien zij Abraham gebaard had, spottende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 En Sara H7200 H8799 zag H1121 den zoon H1904 van Hagar H4713 , de Egyptische H834 , dien H85 zij Abraham H3205 H8804 gebaard had H6711 H8764 , spottende.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Sur ces entrefaites, Sarra ayant vu le fils d’Agar l’Égyptienne, qui était né à Abraham, jouant avec son fils Isaac,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et Sara vit rire le fils d'Agar, l'Égyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham; et elle dit à Abraham:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Sara vit le fils d'Agar Egyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham, se moquer.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara vit rire le fils qu'Agar, l'Egyptienne, avait enfanté à Abraham;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 ¶ Sara H7200 vit H8799 H6711 rire H8764 H1121 le fils H1904 qu’Agar H4713 , l’Egyptienne H3205 , avait enfanté H8804 H85 à Abraham ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y vio Sara al hijo de Agar la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a Abraham, que se burlaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y vió Sara al hijo de Agar la Egipcia, el cual había ésta parido á Abraham, que se burlaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Y vio Sara al hijo de Agar la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a Abraham, que se burlaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tani Sara pa që djali që i kishte lindur Abrahamit nga Agari, egjiptasja, qeshte.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родилаАврааму, насмехается,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لابراهيم يمزح.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Երբ Սառան տեսաւ, որ եգիպտուհի Ագարից Աբրահամի ունեցած որդին խաղում է իր որդի Իսահակի հետ, ասաց Աբրահամին.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А Сара видя, че синът на египтянката Агар, когото бе родила на Авраам, се присмива,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jednom opazi Sara gdje se sin koga je Egipćanka Hagara Abrahamu rodila igra s njezinim sinom Izakom,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Viděla pak Sára, že syn Agar Egyptské, kteréhož porodila Abrahamovi, jest posměvač.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Sara saa Ægypterinden Hagars Søn, som hun havde født Abraham, at han spottede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 當時，撒拉 H7200 看見 H4713 埃及人 H1904 夏甲 H85 給亞伯拉罕 H3205 所生 H1121 的兒子 H6711 戲笑，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 当时，撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 当时，撒拉 H7200 看见 H4713 埃及人 H1904 夏甲 H85 给亚伯拉罕 H3205 所生 H1121 的儿子 H6711 戏笑，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj Sara vidis, ke la filo de Hagar la Egiptino, kiun cxi tiu naskis al Abraham, mokas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kui Saara nägi egiptlanna Haagari poega, kelle see Aabrahamile oli ilmale toonud, naervat,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Saara näki Egyptiläisen Hagarin pojan, jonka se Abrahamille synnyttänyt oli, pilkkaajaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Saara näki egyptiläisen Haagarin pojan, jonka tämä oli Aabrahamille synnyttänyt, ilvehtivän

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yon jou Izmayèl, pitit Aga, fanm peyi Lejip la te fè pou Abraram lan t'ap jwe ak Izarak, pitit Sara a. Sara wè sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mikor pedig Sára nevetgélni látá az Égyiptombéli Hágárnak fiát, kit Ábrahámnak szûlt vala,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pada suatu hari, Ismael, anak Abraham dan Hagar wanita Mesir itu, sedang bermain-main dengan Ishak, anak Sara.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Sara vide che il figliuolo di Agar Egizia, il quale ella avea partorito ad Abrahamo, si faceva beffe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E Sara vide che il figliuolo partorito ad Abrahamo da Agar, l’egiziana, rideva;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인 하갈의 소생이 이삭을 희롱하는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara pamatė egiptietės Hagaros sūnų, kurį ta pagimdė Abraomui, besišaipantį iš Izaoko,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Potem ujrzała Sara syna Hagary, Egipczanki, przeszydzającego, którego urodziła Abrahamowi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera à luz a Abraão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Sara så at egypterkvinnen Hagars sønn, som hun hadde født Abraham, spottet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara a văzut rîzînd pe fiul pe care -l născuse lui Avraam Egipteanca Agar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І побачила Сарра сина Аґари єгиптянки, що вродила була Авраамові, що він насміхається.